Voglio tornare a come eravamo prima.
Voglio tornare piccola. Minami-kun...
Dove sei, Chiyomi?
Qui, sono qui, Minami-kun!
Sei a Tokyo?!
Ehi, che ti passa per la testa?
Ve l'ho detto ieri. Del seminario di danza.
Per favore, voglio davvero farlo.
Quindi, per favore fammi stare con te.
Aspetta un attimo, che stai facendo?
Il padre di Minami-kun se n'è andato, vero?
Aveva un'amante e ci ha abbandonati. Non lo considero più mio padre.
Stupido!
Non ti arrendere! Minami-kun!
Tsuki~ (termine usato nel kendo)!
Tsuki ari. (punto Tsuki)
Ce l'hai fatta!
Ce l'ha fatta.
Bene, bene, bene.
Sottotitolato dal My Little Lover Team @ Viki.
Sono a casa.
Ciao a tutti, sono Chiyomi.
Sono passate due settimane da quando sono diventata così.
Credo che le persone si adattino a quello che gli succede, qualsiasi cosa sia.
Piano piano, mi sto abituando a quello che sono ora.
Che stai facendo?
Il tuo fazzoletto è così carino.
Mi piace il disegno.
Va bene ripiantarla così?
Ehi, puoi darmelo? Potrei farci un vestito...
Minami-kun, che stai facendo?!
Beh, non posso tenere questa piantina così com'è. Quindi ho preso questo.
Edera?
Effettivamente se il vaso fosse pieno d'edera, sarebbe sicuramente più comodo per me.
Ah, non scavare troppo. Quella pianta...
Mmm?
Mm? No, niente.
Com'è? Vuoi provare?
Eh? Beh, se parli così..
Va bene.
Ah, è la torta di mio padre.
Sì, le torte di tuo padre sono buonissime.
Sono buone, vero?
Ne vuoi un po'?
Sì, vorrei mangiarla ma...
Va bene. Dividiamo.
Ehi, Shunichi. Puoi cambiare la lampadina?
Arrivo!
Vado.
Effettivamente credo sia meglio così.
Ci sono delle cose a cui non mi sono ancora abituata. D'altronde sono sempre una ragazza.
Minami-kun no Koibito - My Little Lover
♫ Non sono bravo a parlare per similitudini ♫ ♫ Quindi non riesco a raccontare bene una fiaba ♫
♫ Però, te ne racconterò una incredibile su me e te ♫
♫ Non è una storia piccolina che entrerà nel taschino ♫
♫ Dio ci ha giocato uno scherzo ♫ ♫ Ed è iniziato un periodo drammatico ♫
♫ Il tipo di felicità che avevamo immaginato ♫
♫ Non ha nome ♫ ♫ Ma se è un mondo che ho creato insieme a te, va bene ♫
♫ Scriverò parole che non verranno cancellate per magia ♫ ♫ E girerò pagina ♫
♫ È come il seguito di una fiaba ♫ ♫ Possiamo sorridere per sempre ♫
♫ Verso un luogo oltre l'arcobaleno ♫ ♫ Posso arrivarci, fintanto che starò con te ♫
♫ Immaginiamoci una storia con un lieto fine ♫
~Episodio 5~ La grande avventura di Chiyomi
Sono nelle tue mani.
Ok.
Ok...
Dai, dai, dai.
Ahia.
Stai bene?
Sì.
Fai attenzione!
No.. Mmm?
Dov'è?
Cavolo...
L'hai messo?
Non ci riesco. È troppo stretto.
Non ha funzionato.
Allora, perché non lo fai fare a Takagi?
Sarebbe felicissimo di fare qualsiasi cosa per te.
Eh?
Ha fatto una bambolina precisa a te, e se la mette in tasca quando siamo a scuola.
Non è una cosa da uomini. È inquietante.
Non parlare male di Riku.
Non sto parlando male di lui.
Domani, possiamo andare a comprare dei vestiti dopo scuola.
No, va bene così.
Ma vuoi un cambio di vestiti, non è così?
Domani, torno a casa.
Eh?
Nella mia camera, ci sono dei vestiti delle bambole.
È impossibile.
La volta scorsa, sono dovuto salire con la scusa dell'annuario.
Non so più che scusa inventarmi.
No... Vado da sola.
Cosa? Da sola?
Sì. Mentre sei a scuola, vado un attimo.
Per un pò? Dai.
Non ci sei riuscita quando c'ero io. Non ce la farai mai da sola.
Attento a come parli.
La volta scorsa, avrei potuto prenderli tutti senza di te.
Fai come vuoi. Allora vacci da sola!
Non m'interessa.
Bene! Prenderò tutti quei bei vestiti da sola.
Ah, comunque,
se, nel caso in cui, non riuscissi a prenderli andiamo a comprarne degli altri.
Ok!
[Istituto superiore n°1 di Tateyama, prefettura di Chiba]
Hai ricevuto una mail? Da Horikiri-shi?
Sì, l'ho ricevuta. Anche un video.
"Amippe, scusa per essermene andata all'improvviso."
"Come stai? Io sto bene."
"Il seminario è faticoso, ma ce la sto mettendo tutta."
"Ho pensato a dei nuovi passi, quindi ti mando un video per farteli vedere."
Iniziamo. Cinque, sei, sette, otto.
Non importa quanto sia presto la mattina,
Su, giù, su, giù. E posa. Sette di noi faranno questo.
Horikiri-shi sembra se la stia cavando piuttosto bene.
Vero? Sembra raggiante.
La invidio. Volevo andare anch'io al seminario di danza.
Dai!
Che ne sarebbe stato di me se te ne fossi andata anche tu?
Eh?
Ehi, mi mandi il video?
Ah, sì. Certo.
Perché non mi manda una email?
Ho sentito che il suo cellulare si è rotto, quindi forse non ha più il tuo indirizzo.
Ma, allora come ha fatto a mandarla a te?
La mia email è molto semplice da ricordare. È amippeamippeamippe@. Quindi, se la sarà ricordata.
Beh, anche il mio è rikurikuriku@.
Sì...
Oggi, c'è qualcosa di cui vorrei parlarvi prima della lezione.
Ultimamente, da queste parti ci sono state molte segnalazioni di furti.
Sapete che ci sono molti anziani che vivono in quest'area.
Nella maggior parte dei casi, le loro case vengono facilmente rapinate perché non chiudono a chiave le porte.
Fino ad ora non ci sono testimoni.
Se vedete una persona sospetta, chiamate subito la polizia, va bene?
Wow, ladri.
No.. Se ne troviamo uno, lo picchiamo.
Sì, certo.
Se ne trovo uno, mi date una ricompensa?
Non dovete mai combattere con un ladro.
Non sapete cosa potrebbe fare in queste situazioni.
Ok, iniziamo la lezione adesso. Andate a pagina 78.
[A: Chiyomi] [Ci sono dei ladri qui intorno...]
Minami-kun. Stiamo facendo lezione.
Ah, scusi.
Sì.
Oh, Sakaizawa.
Sensei (professoressa). Questo è un male.
Prima di aprire bisogna che sia certa di chi ha suonato...
Starò bene.
Noi abbiamo questo.
Ehi, la smetta di scherzare, Sensei.
Quindi, cosa ti porta qui?
Ah, per caso, vuoi invitarmi a un'altra riunione degli alunni?
Mamma mia. So che desideri trovare qualcuno da sposare. Ma, non stai avendo troppi appuntamenti ultimamente?
Anche se ero la tua insegnante, non c'è bisogno di invitarmi ogni volta.
Non è quello... anche se io voglio sposarmi.
Beh, in realtà, a molte persone qui intorno hanno svaligiato la casa.
Lei è da sola durante il giorno, giusto? Quindi, volevo che lo sappesse.
Oh, è così?
Staremo bene. Non abbiamo nulla che ci creerebbe problemi se venisse rubato.
Beh, anche se dice così...
Oh, Sakaizawa-kun. Ora devo andare a fare la spesa.
Mi faresti fare un giro sulla tua bicicletta?
Che sta dicendo, Sensei. Andare in due non va bene, lo sa.
Io sono un ufficiale di polizia.
Ladro? Questa città di solito è così tranquilla.
Credo di poter andare. È giunto il momento.
Ecco arrivo.
Grande. È aperta come mi aspettavo.
Oh no, oh no, oh no.
Ehi, capo.
Benvenuto.
Gan-chan, hai detto a tua moglie che saresti venuto qui?
Hush! Sono venuto qui a rilassarmi.
Non dire così.
Sono la sola che avrebbe dei guai.
Anche se ho detto a Minami-kun che potevo farlo...
Ma, è davvero difficile.
Ce l'ho fatta finalmente.
Questo è come il Monte Everest. (Lei dice 'Chomolungma', il nome tibetano )
Eccola!
Questo è fantastico. È ancora qui.
Ce ne sono così tanti.
Così carini!
Questo e...
questo...
Voglio portarmeli.
Ho sicuramente bisogno di un pettine.
È pesante. Ne ho presi troppi? Oh, beh, ce la farò.
Che pesante...
Anche tu eri contraria, non è vero?
Ma non avresti dovuto colpirla.
Non dire continuamente la stessa cosa.
Sei tu quello che me lo sta facendo fare.
Andiamo, voi due.
Fai sempre così. Parli come se avessi colpito Chiyomi per il mio bene. Ma questo non è vero, giusto?
Ehi, lascia che te lo dica
Chiyomi non ha lasciato casa perché l'ho colpita. Lei voleva partecipare al workshop.
Indipendentemente dal fatto che l'abbia colpita o no, se ne sarebbe andata comunque.
Ti stai sbagliando, papà.
Cambi sempre le carte in tavola.
- Ehi, smettetela ora, Ricchan. - Non dirlo a me. Dillo a lui.
Hai sempre quello sguardo disgustato.
- Io no. - Sì, lo fai. Hai uno sguardo che dice "Non avrei dovuto sposarla."
Avete un cliente qui, va bene?
- Non è così che mi sento. - Sembri così perché ti senti in questo modo.
Certo. In questo modo mi fai sempre apparire come il cattivo della situazione.
Tanto per cominciare, hai sempre avuto una mania di persecuzione.
Voi due, smettetela! State esagerando.
Ehi tu!
Sapevo che eri qui.
Oh no... mi ha trovato.
- Andiamo a casa. - Ahia, ahia.
Sgattaioli sempre fuori quando non sto guardando.
Non tirarmi le orecchie.
Ehi, tra un po' mi strappi l'orecchio!
Va bene.
La nonna non è ancora tornata.
Oof.
Cosa hanno quei due?
È colpa mia?
La nonna è tornata. Oh no!
Oh, no. Oh, no.
Non è lei?
Nessuno è in casa.
Eh?
In realtà, a molte persone qui intorno sono state svaligiate le case.
Oh no... Un ladro?
Cosa dovrei fare? Devo dirlo a Minami-kun.
Sono felice di poter studiare di nuovo con te oggi.
Però non posso fare tardi.
Lo so.
Nomura... sei alta.
Eh?
Ti piacciono di più le ragazze piccole?
Eh? Beh, no.
Ma, con la tua altezza, una ragazza alta come me starebbe meglio, un giusto equilibrio.
Sayori-chan?
Masaya...
Minami kun No Koibito My Little Lover
[Premio per il Primo Posto a Minami Noboru] [Ha vinto nel 1983 il campionato nazionale di kendo nella regione del Kanto...]
Oh, la mia mano...
Stai bene. Sono sollevato.
Ero preoccupato per te perché non riuscivo a mettermi in contatto con te.
- Lo conosci? - Chi diavolo è?
Ehi, stai lontano dalla mia fidanzata, tu moccioso.
Smettila. Ci siamo lasciati, no?
Non sono convito. Lasciati?
- Siamo stati così... - Lasciami andare!
- Siamo stati insieme... - Lasciami andare!
- per molto tempo... - Dacci un taglio!
Oh? Cosa hai? Ehi.
Eh?
Ahia, ahia. Cosa stai facendo?
Cosa? Sono impegnata adesso.
Non c'è nessuno in casa... Cosa? Sono qui tutta sola.
Non ho avuto altra scelta. Dal momento che non l'hai fatto tu, ho dovuto farlo io.
Impossibile. Ci sono così vicina.
Non posso andare a casa a mani vuote.
Tutto bene. Posso fare tutto da sola.
Sto dicendo che va tutto bene! A dopo.
Lascia perdere.
Non si è fatta più sentire, perché voleva evitarti.
Dovresti essere grande abbastanza per capirlo.
Lei mi sta evitando...?
È così, Sayori-chan?
Ora ho un ragazzo, quindi...
Non ho tempo da perdere con te.
Il tuo ragazzo è...
Questo... questo... d
Sì.
Abbiamo persino promesso di sposarci un giorno.
Vero, Minami-kun?
Cosa?
Oh... Sì.
Se continui a seguirla dappertutto, ti denuncerò per stalking.
Stalking?
Non prendermi in giro, bastardo!
Ehi!
Te ne pentirai!
Ridammelo.
Oh, no. Questo è un problema.
Un l-a-d-r-o
Grazie per avermi difesa.
Ne sono stata davvero felice.
Prima,
ho detto quella cosa d'impulso.
Ma sono seria.
Cosa?
Sto seriamente pensando al mio futuro insieme a te...
Beh, spero che anche tu lo voglia.
Minami-kun,
cosa pensi di me?
Cosa penso?
...Oh, no.
Non importa.
Invio!
Scusa. Aspetta un attimo.
[C'è un ladro.] [inviato da: Chiyomi]
Oh, no. Cosa posso fare?
Che succede?
Scusa. Devo andare.
- Aspetta! Minami-kun! - Scusami!
Che c'è?
Ora ho da fare. Ci sentiamo più tardi.
Cosa?
Sei qui?
Sul serio?
Ho un crampo. Ahii.
Ehi. Cosa stai facendo?
- Perché sei venuto qui? - Smettila di fare cose del genere.
- Cose del genere? - Cose come rubare.
Eh?
C'è anche il suo complice?
- Non lo sto facendo perché mi piace. - Per questo, ti sto dicendo,
che sistemerò le cose.
Cosa vuoi dire?
- Vedi? Non riesci a dire nulla. - Comunque,
non sei in una condizione normale in questo momento.
Andiamo a casa.
Hai ragione.
Non sono in una condizione normale.
Ma di chi è la colpa?
È tua, non è vero?
Truffatore. È tutta colpa tua.
Per questo, ti sto dicendo...
Un truffatore?
Non risponde.
Ma la nonna non è a casa?
Chiyomi!
Andiamo a casa.
Lasciami.
Ehi.
Ehi, Kanae. Non puoi farlo.
Santo cielo.
Ehi.
- Torniamo a casa. - Non ci penso proprio.
- Se arriva qualcuno, cosa facciamo? - Ce la caveremo.
- Non l'ho ancora trovato. - Così non va bene...
Cosa posso fare? Cosa posso fare?
Cosa posso fare? Entreranno qui.
Ah.
Ecco.
- Potrebbe essere qui. - Ti prego fermati, Kanae.
Andiamo a casa.
Potrebbe essere al piano di sopra.
Potrebbe anche non esserlo.
Non farlo.
Non è una buona idea.
Kanae. Finiremo nei guai.
Oh no...
Usciamo di qui! Sbrigati! Andiamo!
Oh no...
C'era qualcuno.
Ce l'ho fatta!
Presto, sbrigati!
Cosa facciamo se ci hanno visto?
Tutto questo è successo perché tu sei così inaffidabile.
Sei sicuro d'averle mandato i documenti del divorzio?
Sono sicuro. Quando l'ho chiamata l'altro giorno, mi ha detto di aver già firmato.
Perché non glieli hai mandati prima?
È che...
Forse tue moglie ti ha mentito?
Forse non ha firmato e ha gettato via i documenti?
Emiko non è quel tipo di donna.
Gosh!
K-Kanae.
Scusa, scusa, scusa. Ho sbagliato. Non volevo dire questo.
Mi dispiace, Kanae.
Ti stai sbagliando.
Nonna!
Che succede? Perché sei venuto di corsa?
Oh, quindi sei qui.
Sai,
Ho sentito dire a scuola che c'era un ladro nei paraggi.
Mi sono preoccupato.
Stiamo bene.
È tutto apposto.
Chiyomi!
Minami-kun!
Sei tornato!
Sono così sollevata.
Chiyomi,
quindi stai bene, eh.
Minami-kun.
Quindi, ho salito le scale con tutte le mie forze.
Poi, ti ho inviato il messaggio e stavano per beccarmi diverse volte.
Quindi, il ladro non è entrato in questa stanza?
Esatto. La donna stava per entrare, poi è arrivato il suo complice.
Un complice?
Esatto. Non sono riuscita a vedere la sua faccia,
ma doveva essere piuttosto inutile.
Era troppo indeciso per essere un ladro.
Hanno inziato a litigare come due fidanzati.
Così quando ho messo la musica ad alto volume,
sono fuggiti in un attimo.
Che strano.
La nonna ha detto che non siamo stati derubati.
Tua nonna non era a casa, sai.
Ma, resta il fatto...
che è piuttosto strano.
Avevano tanta fretta di andarsene.
Onee-chan (sorella maggiore), lo prendo in prestito per un po'.
È questo?
Eh?
Perché è qua?
La persona che l'ha nascosto...era onii-chan (fratello maggiore).
I vestiti per le bambole che onee-chan ha nascosto...Onii-chan?
Eh? Per quale ragione?
La ringrazio per l'attesa. Parla l'ufficio del Solo Workshop.
Sono un'amica di Horikiri Chiyomi che sta partecipando al workshop.
Horikiri-san?
Sì, non posso chiamarla perché le si è rotto il cellulare o qualcosa del genere.
Se possibile, per favore...
- Horikiri-san, giusto? - Sì. - Horikiri...
È Horikiri Chiyomi.
Oh? A quanto pare non abbiamo una persona chiamata Horikiri-san al nostro workshop.
Non è possibile. È Horikiri Chiyomi. Chiyomi.
Sì. Non c'è nessuna Horikiri-san o Chiyomi-san.
Oh, giusto. Capisco.
La ringrazio tanto. Arrivederci.
Sono così sollevata che sia stato catturato un ladro.
Yazawa-kun e Utsumi-kun hanno pattugliato il quartiere,
l'hanno catturato e hanno avvisato la polizia.
Non c'erano due ladri? Un uomo e una donna?
No, c'era solo un ragazzo sulla ventina.
Shunichi, che cosa ti ha fatto pensare che ci fossero due ladri, un uomo e una donna?
Ah... Mi ero fatto questa idea...
Fa paura.
[Documento per il divorzio]
Ehi, tu!
Mamma.
Noboru...!
N'è passato di tempo.
A quanto pare stai bene.
Che ci fai qua?
Volevo solo vederti.
Vai via.
Come ti permetti di venire qua?
Ti rendi conto di quanto Emi-chan e Shunichi...
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ma mamma, volevo solo...
Io,
non ho un figlio.
Vai via.
Vai via!
- Vai via. Vai via. - Mi dispiace. Mi dispiace.
Vai via! Vai via!
Ehi, guarda.
Che cosa ne pensi? Mi sta bene?
Direi di sì.
E questo?
Non vedo alcuna differenza.
Non mangi la torta?
Adesso no. Ingrasso se la mangio prima di andare a dormire.
Allora, la finisco io.
Ok.
Oh? Sono ingrassata?
Oh, vero, ho portato anche questo.
Che carino!
Sono felice di averlo portato.
Carino. Che carino!
♫ Se ti volessi dire qualcosa ♫
"Voglio tornare normale il più presto possibile." Mi sento ancora allo stesso modo,
ma a volte vorrei che il tempo si fermasse (affinché io possa rimanere così.)
Solo a volte, comunque.
♫ Spero che questo momento, che chiamiamo felicità ♫
♫ continui per sempre. ♫
♫ In realtà, so già ♫
♫ che il per sempre non esiste da nessuna parte. ♫
♫ Questa è una storia dolce e piccolina che si diffonde nel mio cuore. ♫
♫ Un incontro casuale ♫
♫ Mi ha offerto questo inizio favoloso. ♫
♫ Sono stato con te giorno dopo giorno. ♫
♫ Ti ho amato lentamente sempre di più. ♫
♫ Quando camminiamo spalla a spalla. ♫
♫ È come la luna nel cielo. ♫
♫ Sei proprio qui, ma anche se allungassi il braccio, ♫
♫ Non sarei in grado raggiungerti. ♫
♫ Semplicemente, ti amo. ♫ ♫ Sei sempre nel mio cuore. ♫
♫ Fa quasi male. Per sempre. ♫
♫ Voglio solo essere onesta e dirti che ti amo. ♫
♫ Per sempre ♫ ♫ Ti prego resta con me. ♫
♫ Desidero che i nostri giorni ♫
♫ Durino per sempre. ♫
~Anticipazioni~ Minami-kun, ti proteggerò.
Sai che cosa provo per te, no?
Asuka-chan, non sta bene che una ragazza entri nella stanza di un uomo.
Non m'importa. Non importa se succederà qualcosa tra noi.
Un appuntamento di gruppo al buio?
Perché stai piangendo?
Non è niente!
Ehi, fatemi uscire!
Chiyomi!
- Minami-kun! - Non ti preoccupare.
Assolutamente no!
Onii-chan è un pervertito?
Minami-kun no Koibito My Little Lover